|
|
Commented translation: Franz Liszt. Biographie eines Superstars - selected chapter (HILMES, Oliver. Franz Liszt. Biographie eines Superstars. München: Siedler Verlag, 2011)
Řeřichová, Michaela ; Špirk, Jaroslav (advisor) ; Kloudová, Věra (referee)
The subject of this thesis is a commented translation of the second chapter of the biographical book Franz Liszt. Biographie eines Superstars, written by the German author Oliver Hilmes. The thesis consists of two main parts - a translation and a commentary divided into several chapters. The aim of the first part is to create a functionally equivalent translation and fulfill the intention of the author, taking into account the expectations of recipients. The subsequent commentary includes a translation analysis of the original text based on the model of Christiane Nord, a description of the translation method and translation procedures, and also a typology of translation problems at different textual levels, including their solutions. The last chapter deals with translation shifts.
|
|
|
Commented translation: Franz Liszt. Biographie eines Superstars - selected chapter (HILMES, Oliver. Franz Liszt. Biographie eines Superstars. München: Siedler Verlag, 2011)
Řeřichová, Michaela ; Špirk, Jaroslav (advisor) ; Kloudová, Věra (referee)
The subject of this thesis is a commented translation of the second chapter of the biographical book Franz Liszt. Biographie eines Superstars, written by the German author Oliver Hilmes. The thesis consists of two main parts - a translation and a commentary divided into several chapters. The aim of the first part is to create a functionally equivalent translation and fulfill the intention of the author, taking into account the expectations of recipients. The subsequent commentary includes a translation analysis of the original text based on the model of Christiane Nord, a description of the translation method and translation procedures, and also a typology of translation problems at different textual levels, including their solutions. The last chapter deals with translation shifts.
|
|
|
The Piano Works of Josef Bohuslav Foerster
Havlíček, Zdeněk ; Gabrielová, Jarmila (advisor) ; Douša, Eduard (referee)
Zdeněk Havlíček The Piano Works of Josef Bohuslav Foerster (The Lyrical Piano Pieces of the Turn of the Century) ABSTRACT: The presented thesis deals with the piano works of Josef Bohuslav Foerster - in detail, it is concerned with his lyrical piano pieces from the turn of the century. After mapping out the relevant Foerster-related literature and sources, it approaches the issue of lyrical piano piece as a music genre, and gives a relatively detailed outline of its development in the 19th century. This becomes a background against which, at some points, the nature of the analyzed pieces is to be shown. In the analysis of the piano cycle "Snění" ("Dreamings", 1898), the motivic and thematic processes are the main object, the analysis of the cycle "Růže vzpomínek" ("Roses of Memories", 1902) is dominated by the aspect of harmony and also takes into consideration the context of the various piano genres employed. From the cycle "A jabloně kvetly" ("And the Apple trees blossom", 1905), only the first piece ("Dream") is closely observed. Finally, an attempt is made to discuss the piano works in question in broader musical-historical and musical- historiographical contexts.
|
guest ::
